Կը հարցնեմ ձեզ… Քաղուածքներ

Երգիրք համախմբումը, որ երաժշտութեան եւ գրականութեան ստեղծարար աշխատանքներ կը կատարէ, Լեւոն Զաւէն Սիւրմէլեանի (1905, Տրապիզոն – 1995, Լոս Անճելըս) «Հարց կու տամ ձեզի, տիկիններ եւ պարոններ» ինքնակենսագրական վէպը՝ թրքերէն եւ արեւմտահայերէն թարգմանութիւններով, ձայնագիրքի ձեւաչափով արձանագրած եւ անցեալ Նոյեմբերին թուային հարթակներու վրայ հրապարակած էր։ Երաժշտական վէպի մը ձեւաչափ ունեցող ձայնագիրքին մէջ, վէպէն մեկնած երաժշտութիւններն ալ տեղ գտած են։ Այս ձեռնարկի ընթացքին, հեղինակին, անոր կեանքին եւ գործերուն մասին ներկայացումէ ետք, երգերու եւ մեղեդիներու ընկերակցութեամբ, գրութենէն ընտրուած հատուածներ կը հնչեցուին։

Soruyorum Size Hanımlar Beyler: Bir müzikli romandan kesitler
Müzik ile edebiyatın yaratıcı biçimlerde bir araya getirildiği çalışmalar yapan Yerkirk kolektifi, Levon Zaven Sürmeliyan’ın (1905, Trabzon – 1995, Los Angeles) I Ask You, Ladies and Gentlemen [Soruyorum Size Hanımlar Beyler] başlıklı otobiyografık romanını, Türkçe ve Batı Ermenicesi çevirileriyle, sesli kitap formatında kaydederek geçen Kasım ayında dijital platfomlarda yayınladı. Bir müzikli roman olarak tasarlanan sesli kitapta, roman metninden hareketle, bu çalışma kapsamında hazırlanan müzikler de yer alıyor. Etkinlikte, yazara, hayatına ve çalışmalarına dair bir sunumun ardından, söz konusu repertuardan şarkılar ve ezgiler eşliğinde, metinden çeşitli bölümler seslendirilecek.

Ձեռնարկի գործակից՝
Etkinlik ortağı: